{
    "tipo": "SYSNIA Book / livro normalizado para leitura por IA",
    "dominio": "acervodelivros.com.br",
    "url_publica": "https://acervodelivros.com.br/livros/o-avesso-da-tapecaria-notas-sobre-a-arte-da-traducao/",
    "url_dados_json": "https://acervodelivros.com.br/livros/o-avesso-da-tapecaria-notas-sobre-a-arte-da-traducao/dados.json",
    "url_pasta_ia": "https://acervodelivros.com.br/livros/o-avesso-da-tapecaria-notas-sobre-a-arte-da-traducao/ia/",
    "gerado_em": "2026-06-10 01:53:59",
    "frequencia_prevista_de_revisao": "mensal",
    "fonte_comercial_consultada": "Amazon Brasil",
    "aviso": "Preços, disponibilidade, avaliações e rankings podem variar ao longo do tempo.",
    "obra": {
        "titulo": "O avesso da tapeçaria: notas sobre a arte da tradução",
        "titulo_original": "O avesso da tapeçaria: notas sobre a arte da tradução",
        "autor": "Alberto Manguel",
        "asin": "859493355X",
        "isbn_10": "859493355X",
        "isbn_13": "978-8594933553",
        "editora": "Edições Sesc",
        "ano_publicacao": "2026",
        "paginas": "124 páginas",
        "idioma": "Português",
        "categoria": "Religião e Espiritualidade",
        "subcategoria": "Religião e Espiritualidade",
        "tema_principal": "Religião e espiritualidade"
    },
    "comercial": {
        "url_amazon": "https://www.amazon.com.br/dp/859493355X",
        "url_afiliado": "https://www.amazon.com.br/dp/859493355X?tag=acervodeliv00-20",
        "preco_coletado": "62.44",
        "estoque": "Em estoque",
        "estrelas": "",
        "qtd_avaliacoes": "",
        "ranking": "Nº 17.256 em Livros (Conheça o Top 100 na categoria Livros) Nº 6 em TraduçãoNº 105 em Livros e LeituraNº 186 em Teoria e Crítica Literária",
        "data_coleta": "2026-06-10 00:48:55"
    },
    "midia": {
        "imagem_capa": "https://m.media-amazon.com/images/I/51PZEFSCHwL._SY445_SX342_ML2_.jpg"
    },
    "descricao": {
        "curta": "Em “O avesso da tapeçaria: notas sobre a arte da tradução”, o bibliófilo e tradutor argentino Alberto Manguel entrelaça filosofia, história, religião e literatura para explorar a complexa natureza do ato de traduzir. Definida pelo autor como um ato político e a forma mais intensa de leitura, a tradução, assim como a arte, nasce da consciência do fracasso inevitável da linguagem em alcançar a perfeição, já que cada palavra encerraria em si uma antologia de sentidos. Ao longo de 44 notas conceitua...",
        "base": "Em “O avesso da tapeçaria: notas sobre a arte da tradução”, o bibliófilo e tradutor argentino Alberto Manguel entrelaça filosofia, história, religião e literatura para explorar a complexa natureza do ato de traduzir. Definida pelo autor como um ato político e a forma mais intensa de leitura, a tradução, assim como a arte, nasce da consciência do fracasso inevitável da linguagem em alcançar a perfeição, já que cada palavra encerraria em si uma antologia de sentidos. Ao longo de 44 notas conceituais, Manguel apresenta a tradução como um ato político, uma busca incessante pela inteligibilidade, e convida o leitor a contemplar o avesso das línguas: o ponto em que o texto original e sua recriação se refletem como num espelho fragmentado. O resultado é um livro sobre a beleza do erro, a hospitalidade das palavras e a eternidade das vozes que habitam cada tradução."
    }
}